พลูโตเนียม
ส่วนผสมหลัก ในการทำระเบิดนิวเคลียร์
พลูโตเนียมถูกขโมยไป ทีละกรัมสองกรัม
จากโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ที่เยอรมัน
องค์กรของผม
องค์กรต่อต้าน อาชญากรรมสหประชาชาติ
รับมือการก่อการร้ายด้วยนิวเคลียร์
ฉะนั้น เมื่อคาร์ล ไลด์ซิก นักฟิสิกส์ชาวเยอรมัน
ใช้พลูโตเนียมที่ขโมยมาเพื่อสร้าง ระเบิดนิวเคลียร์สองลูก
ผลงานของเขา ถือเป็นฝันร้ายขององค์กรยูนาโก
"ระเบิด" ของดร. ไลด์ซิก ตามที่เราเรียกนั้น
ใช้ส่วนผสมที่อดีตทหาร ของสหภาพโซเวียตลักลอบออกมา
นายพลรัสเซียผู้ทรยศ เป็นคนจัดหาชิ้นส่วนต้องห้าม
โดยมีช่างฝีมือชาวเยอรมัน ประกอบชิ้นส่วนให้ ภายใต้การดูแลของเขา
นายพลต้องการระเบิดสองลูก
เพื่อเปลี่ยนทิศทางของโลก
และดร. ไลด์ซิกก็ต้องการงาน
ทั้งคู่เป็นหุ้นส่วนที่เหมาะเจาะ จนกระทั่ง...
เบนิน ขยะโซเวียตของคุณ
ทำผมโดนรังสี
ปืนนิวตรอนของคุณ ที่ผมทดสอบอยู่เกิดรั่ว
แล้วระเบิดล่ะ
มันทำไมล่ะ
[เบรเมน ประเทศเยอรมัน]
ได้ทำล่วงเวลากันเพียบแน่
ว่าไง
ผมปล่อยรถคุณไปไม่ได้ ถ้าไม่มีใบตรวจสินค้าทางการเกษตร
เฮ้ย
วอให้เปิดทางเดี๋ยวนี้เลย
โอเค ไปเร็ว!
ศูนย์ควบคุม
ราง 18 หัวเครื่องจักร 4402 พร้อมเดินทาง
ออกไป ออกไป
ออกไปสิ
ออกไป ออกไป เร็วเข้า
- นั่งลงๆ - ขยับไป!
ไปได้
หยุดก่อน
หุบปาก
อย่านะ อย่า
- หุบปากซะ ไม่งั้นพวกแกตายแน่ - หุบปาก
ระวัง
[รัฐเคนตักกี้ สหรัฐอเมริกา]
มีแต่กระต่ายสาวเท่านั้น ที่ฉันจะยอมหลบให้
จะะชนก็ได้อยู่ แต่ไม่ใช่ฤดูล่ากระต่ายนี่สิ
นายเลี้ยงนะ
[สำนักงานใหญ่สหประชาชาติ ยูนาโก นิวยอร์ก]
โอเค ขอบคุณค่ะ
- ไง มีอะไรเด็ดๆ ไหม - ไง
ไม่ ไม่มีเลย
- รู้เรื่องฟิลพอตต์รึยัง - ยัง
เขาข้อมือหักตอนทานข้าวเที่ยง
- แย่จัง! - ใช่
- ฝีมือเธอเหรอ - เปล่านะ
เพราะมวยที่สโมสรกีฬาฮาร์เล็มต่างหาก
มีงานให้ทำแล้ว
[ศูนย์ควบคุมรถไฟสายยุโรป มิวนิก เยอรมนี]
ขบวน 4402 ราง 18
ชะลอไปด้านข้าง เพื่อให้ขบวนทางเหนือผ่านด้วย
ฟังนะ นี่ขบวน 4402
เราจะไม่ชะลอให้ใครทั้งนั้น
ฉันจับตัวคนของแกมาเป็นโหล
ฉันต้องการให้แกเคลียร์ทางให้โล่ง ไปจนถึงสตุตการ์ต เข้าใจไหม
- นั่นใคร - ฝันร้ายที่สุดของแกไง
สายเหนือ 1507
ชะลอเพื่อสับราง
ชะลอเพื่อสับราง! ผมจะสับรางในอีก 500 เมตร
- เราจะไม่ถอย - โธ่เว้ย อเล็กซ์
อเล็กซ์
เกือบไปแล้ว
พบศพสองศพที่สถานีเบรเมน
4402 คุณต้องการอะไร
ฉันอยากให้แกตั้งใจฟัง
ให้ความร่วมมือ และทำตามที่ฉันสั่ง
และฉันต้องการให้แกเคลียร์เส้นทาง ไปสตุตการ์ต ไม่งั้นฉันจะฆ่าตัวประกัน
เข้าใจไหม
- เราเปิดทางให้แล้ว - ขอบใจ
[เบรเมน เยอรมนี - รถไฟถูกจี้ มีตัวประกัน 12 คน]
ซาบรีน่า เฮ้ มาดูนี่สิ
เบรเมนอีกแล้วเหรอ
สองครั้งรวดในเมืองเงียบๆ
เช็กสินค้าในขบวนหน่อย
ใช่ ฟังนะ
คุณช่วยแจ้งให้ผู้บัญชาการทราบหน่อย...
ว่าสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ และสภาความมั่นคง
อนุมัติให้องค์กรยูนาโกมีอำนาจ และ...
ไม่ แค่อิสระในการบริหารงานของผม
เดี๋ยวผมติดต่อกลับไปใหม่แล้วกัน
ขอบคุณมาก สวัสดี
นักการทูตนี่ ไม่ต้องใช้ภาษาทูตเหรอ
ภาษาเรามันแปลกน่ะ ซาฮิบ
คุณไปดูดีกว่าว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณคงไม่ได้ตั้งใจหาเรื่อง...
เพื่อไปทำงานภาคสนามใช่ไหม คุณคาร์เวอร์
ที่จริงฉันกำลังจะกลับแล้ว
หลังจากสายเมื่อกี้ อาจมีคนกลับเป็นเพื่อนคุณก็ได้
มีรถไฟถูกจี้ที่เยอรมนี จากเบรเมนไปสตุตการ์ต
และอาจไม่เกี่ยวข้อง แต่พลูโตเนียม ในบริเวณใกล้เคียงถูกขโมย
มีตัวประกัน 12 คน พนง. ชายสองคนเสียชีวิต
มีการติดต่อทางวิทยุกับพวกโจร
ขอเทปบันทึกเสียงด้วย คุณซานเชซ เอาเข้าเครื่องจำแนกเสียง
- พลูโตเนียมเยอะแค่ไหน - ไม่ทราบค่ะ
หวังว่าคงไม่เยอะนะ
ตอนนี้ยังเป็นแค่ปัญหา ของพวกเยอรมันเอง
คุณก็รู้ว่าพวกเขาเป็นยังไง
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันข้ามพรมแดนมา เราจะเข้าไปจัดการไหม
อยากให้เป็นงั้นล่ะสิ คุณคาร์เวอร์
ผมสับรางเขาไปทางอื่นได้ แต่เขาคงไม่อยากไป
เขาอยู่บนรถไฟของเรา ผมบังคับให้เขาไปไหนก็ได้
ขอเส้นทางให้ผม
มีเส้นทางยาวที่วิ่งออกจากโรห์เซน
ส่งเขาไปทางนั้น
ฟรานซ์ เกิดอะไรขึ้น
ฉันว่าเราออกจากทางหลัก
ใช่ จริงด้วย
ฉันรู้ว่าเรากำลังมุ่งไปไหน หยุดรถซะ
มันรู้ มันหยุดรถไฟแล้ว
ไม่เป็นไร คนของฉันรออยู่นั่นแล้ว
แก แกควรหัวใจวายตายไปนานแล้ว
มาเลย มานี่
เดินมา
อยากลงมือไหม
ไม่ อย่านะ!
ไม่! อย่านะ!
เปิดประตู
ตัวประกันถูกฆ่าตาย
ชอบไหมล่ะ
เคลียร์ทางให้ฉันไปสตุตการ์ต
ขืนเล่นตุกติกอีก ได้มีตายเพิ่มแน่
หน้าจอนี่เชื่อมกับ ตำรวจเบรเมนโดยตรง
จำแนกเสียงได้รึยัง
จนถึงตอนนี้ยังไม่เจอ ที่เป็นประวัติอาชญากรรม
นั่นสำเนียงมิดเวสเทิร์นใช่ไหม
เขากำลังจะไปไหน
ดูเหมือนไม่มีใครรู้ว่า พลูโตเนียมหายไปเยอะแค่ไหน
นั่นอะไร
ให้ตาย
ลิงค์ส่งตรงข้อมูลขาเข้าของเบรเมน
มันส่งมาจากไหน
- นี่นิวยอร์ก - ไลด์ซิก
เขาเป็นหัวหน้ากลุ่ม ที่ขโมยพลูโตเนียมนี่
แต่นั่นมันลับสุดยอดนี่
พวกเขาไม่รู้แหล่งข่าว แต่ก็อยากรู้ว่าจริงรึเปล่า
[ระเบิดบนรถไฟ...]
คุณซานเชซ ขอข้อมูล เจ้าหน้าที่ภาคสนามทั้งหมด
[ยุโรปไหม้เป็นจุณ]
- เสียงดีนี่ - ดีสุดๆ
ได้ยินเสียงโทรศัพท์ไหม
หูฝาดรึเปล่า
ฉันรับเองก็ได้
- ฮัลโหล - ไมเคิล
- นี่มัลคอล์ม ฟิลพอตต์ - อะไรนะ
เดี๋ยวนะ
- ค่อยยังชั่ว นี่ใครนะครับ - มัลคอล์ม ฟิลพอตต์
ฟิลเหรอ ไงเพื่อน เป็นไงบ้าง
ก็เรื่อยๆ น่ะ
ไมเคิล สำเนียงนายไม่ใช่อังกฤษ แต่เป็นอเมริกันแล้วเหรอ
คนแถวนี้ยังเรียกผม ไอ้อังกฤษอยู่เลย
- แต่ก็ไม่ได้พูดต่อหน้านะ - แหงสิ
ไมเคิล เราไม่เจอกันนานแล้วนะ
- คุณไม่ได้จะพูดเรื่อง... - ลาวเหรอ
จะให้พูดไหมล่ะ
ฟิลๆ ได้โปรด ฟังผมก่อน
ผมทำมอไซค์แข่งให้เดย์โทน่า มาปีกว่าแล้ว
พรุ่งนี้ต้องทดสอบคุณภาพรถแล้ว
ไมเคิล ถ้าไม่จำเป็นจริงๆ ฉันไม่โทรหานายหรอก
อะไรนะ ผมไม่ได้ยินเลย ไม่ได้ยินที่คุณพูดเลย
- คุณพูดอีกทีสิ! - ก็ดับเครื่องซะสิ
ฟังนะ ฟิล เดี๋ยวอีกสองสามวัน ผมติดต่อกลับนะ
ไมเคิล ยุโรปกำลังจะล่มสลาย
โอ้ จริงเหรอ
ใช่
จะมีเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว รออยู่ที่สนามบินเล็กซิงตัน
- เราจะไปไหนกัน - นิวยอร์กแล้วก็มิวนิก
เอาชุดทำงานมาด้วย
ไมเคิล หลังจากนี้ เรื่องที่ลาวถือว่าเจ๊ากัน
เมียเก่านายเหรอ
แย่กว่านั้นอีก
โอเค ยืนยันแล้วค่ะ
ไม่มีหน่วยอื่นๆ หรือสำนักข่าวไหน ได้ข้อความลับเกี่ยวกับระเบิดเลย
โชคดีไป ไม่จำเป็นต้องให้คนครึ่งทวีป ผวาก่อนทานข้าวเช้าเสร็จ
หาต่อไป คุณซานเชซ
นั่นแหละ
นี่หน้าใหม่ โรเดนโก
- รัสเซียอีกคนเหรอคะ - พักเรื่องการเมืองไว้ก่อน
เขาบังเอิญเป็นอดีตวิศวกรรถไฟ คนเดียวที่เรามี
งั้นก็โรเดนโก วิทล็อก นักฟิสิกส์
โคลชินสกี้ คนขับเฮลิคอปเตอร์
- แล้วก็เกรแฮม - เขาเป็นใคร
อดีตเพื่อนร่วมรบของผม สมัยยังเป็นหน่วยรบทางอากาศ
ยังไงก็ตาม ผมยังรู้สึกขาด นักวิเคราะห์ข้อมูล...
นักแม่นปืน นักภาษาศาสตร์
- ฉันเหรอคะ - ไปเตรียมตัว
เยี่ยม! สุดยอดเลย
ทางตำรวจเบรเมน คงได้รับข้อความนี้แล้ว
- ให้ลบไหมครับ - ลบเลย
ระหว่างนี้ก็แค่รอเวลา
[สนามบินลากวาเดีย นิวยอร์ก]
- มาทันจนได้นะ - แค่นั่งเอนหลัง แล้วจิบมิ้นท์จูเลป
เป็นไงบ้างเพื่อน ดีใจที่ได้เจอคุณอีก
- สบายดี - เหรอ
คุณไปทำอะไรมา ตกเก้าอี้หรือไง
- ศิลปะป้องกันตัวไง - ให้ผมเดานะ
- น่าจะได้เห็นฝ่ายตรงข้าม - น่าจะได้เห็นฝ่ายตรงข้าม
นั่นไง
โอ้โห อะไรกันเนี่ย
- เลขาคุณเหรอ - ไม่ใช่
- ตาแก่นี่ แฟนคุณเหรอ - ไม่ใช่
- เพื่อนร่วมทีมคุณไง - ไม่จริงน่า
ท่านครับ พวกเขาติดต่อวิทยุ กับพวกโจรได้แล้ว
ดีมาก
ฮัลโหล
ฮัลโหล ได้ยินผมมั้ย
ถ้าได้ยิน ผมอยากให้คุณมองว่า ผมเป็นผู้ประสานงาน
เป้าหมายของผม คือช่วยคุณแก้ปัญหา
สมเป็นชาวคริสต์จัง
คุณจะคิดแบบนั้นก็ได้
ยังไงก็ตาม ผมชื่อ มัลคอล์ม ฟิลพอตต์ แล้วคุณล่ะ
เอลวิส เพรสลีย์
ฟังนะ ถึงสตุตการ์ตเมื่อไหร่ ค่อยคุยกันนะมัลคอล์ม
นี่ แค่พลูโตเนียมถูกขโมยไป กับข้อความปริศนาเรื่องระเบิด
ไม่ได้แปลว่ามันจะจริงนี่
ข้อความพูดถึงไลด์ซิก และกากกัมมันตรังสีที่ถูกขโมยไป
แล้วทำไมต้องทำขึ้นเองล่ะ ทำไมไม่ซื้อจากพวกยูเครน
หรือไม่ก็พวก... เอ่อ พวกจีนน่ะ
อาจไม่อยากให้รู้ต้นตอก็ได้
- ควรสันนิษฐานว่าจริงไว้ก่อน - งั้นเหรอ
งั้นทำไมเขาถึงไม่บินไปที่นั่น
- เร็วกว่าเยอะเลย - แบบว่า บางทีเขา...
อาจกลัวเครื่องบินมั้ง
นั่นสินะ
ฟิล ขอคุยกับคุณสักเดี๋ยวได้ไหม
ฟังนะ ผมไม่ได้สงสัยเรื่องการตัดสินใจ ของคุณ แต่เธอไม่ค่อยน่าเชื่อถือ
คุณกำลังสงสัยนั่นแหละ
ก็ได้ คือเรากำลังทำงานใหญ่
- ผมต้องแน่ใจว่าเธอไว้ใจได้ - แปลว่าอะไร
เธอสวยจนดูเหมือน หุ่นลองเสื้อมากกว่า
ไมเคิล คุณคาร์เวอร์พูดได้สี่ภาษา
เธอวิ่งครบไมล์ได้เร็วกว่าคุณอีก
และเป็นคนที่ยิงแม่นที่สุดที่ผมเคยเจอ
- การต่อสู้ระยะประชิดล่ะ - นั่นเป็นเหตุผลที่นายมาที่นี่
ถ้าคุณคิดว่าไม่มีระเบิด
ทำไมไม่ขอดูร่องรอยทางรังสี จากดาวเทียมทหารล่ะ
ความคิดดี ซาบรีน่า
รายงานจากดาวเทียม
"ระดับกัมมันตรังสีที่เพิ่มสูง ในรถไฟตู้แรกยืนยันว่า..."
"บนรถไฟมีวัตถุ ที่สามารถจุดชนวนได้" ไงล่ะ
ก็ดีกว่าไปเสียเวลาเปล่า จริงมั้ย
- เขาชะลอรถเหรอ - เปล่าครับ
คุณจะเอายังไงต่อ
เจ้าหน้าที่สังเกตการณ์ จากยูเอ็นเหรอ
มัลคอล์ม ฟิลพอตต์ จากยูนาโก
หน่วยต่อต้านอาชญากรรมยูเอ็น
ไปยืนสังเกตจากตรงนั้นได้เลย
ขอโทษนะ คุณชื่ออะไร
ผู้กองโวล์ฟ
ผู้กองโวล์ฟ ผมเข้าใจ ถ้าคุณไม่อยากเสียอำนาจ
แต่ถ้าคุณได้หารือกับเจ้านายคุณ
คุณจะรู้ว่าผมได้รับอนุญาต ให้มาคุมสถานการณ์นี้
ประเทศนาย มีสิทธิ์มาสั่งคนเยอรมัน ในพื้นที่เราเอง ตั้งแต่เมื่อไหร่ไม่ทราบ
ตั้งแต่ตี 2 ค่ะ
เฮ้ เปิดทางให้ฉันไปซูริค
- คุณเป็นคนคุมรางเหรอ - ใช่ครับ
ส่งเขาไปที่สาย 42 ผ่านชนบท
พวกนี้เป็นตัวประกันชาวเยอรมัน เป็นปัญหาของเรา
- คุณคาร์เวอร์ ต่อสายไปนิวยอร์กให้ผมที - ได้ค่ะ
มีข้อมูลสำคัญที่คุณยังไม่ทราบ
ข้อมูลอะไร
หยุดพวกนั้นไว้
ข้อมูลอะไร
พวกโจรอาจมีระเบิดนิวเคลียร์ อยู่บนรถไฟ
ขอผมพูดสายกับกับโวล์ฟ
- ผู้พันเหรอครับ - ใช่
ผมฮอพท์แมนน์ โวล์ฟ เขาเป็นคนอังกฤษ ฟิลพอตต์
ครับ ได้ครับได้
ขอบคุณ
พันตรีโรเดนโก ผู้หมวดโคลชินสกี้ ผมมัลคอล์ม ฟิลพอตต์ ยินดีต้อนรับ
หัวหน้าคะ ต่อสายได้แล้วค่ะ
- พันตรีเกนนาดี โรเดนโก - ซาบรีน่า คาร์เวอร์ค่ะ
จะไม่มีการใช้โทรศัพท์โดยไม่ได้รับอนุญาต
ผมแค่จะโทรบอกภรรยาผม
ฟังนะ ผมขอพูดอะไรให้ชัดเจนหน่อย
จะไม่มีใครรู้เรื่องระเบิดนี้
พวกคุณห้ามพูดเรื่องนี้กับใคร ห้ามออกจากห้องนี้โดยไม่ได้รับอนุญาต
ตอนนี้เราอยู่ในกฎอัยการศึก และผมนี่แหละคือกฎ
ยินดีต้อนรับสู่ตะวันตก
และเราเป็นคนของเขา
ไอ้งั่ง!
[รพ. ทหารอเมริกัน เบรเมน เยอรมนี] คนขับเฮงซวย
- ดร. วิทล็อก - ครับ
- ฉันดร. ปีเตอร์เซน หัวหน้าแผนกศัลยกรรม - ดีใจที่เจอคุณ
- แล้ว... - คาร์ล ไลด์ซิกได้รับรังสีเป็นจำนวนมาก
ดีเอ็นเอเขาเสื่อมสภาพ เพราะรังสีกว่า 2000 เรม
- นานแค่ไหนแล้ว - 48 ชั่วโมงได้แล้วค่ะ
ให้ตาย
โรซี่ นายต้องลืมเรื่องเงินในบัญชีซะ
ฉันไม่เคยไว้ใจธนาคารเลย อเล็กซ์
ไม่ ไม่ใช่เรื่องเงิน นี่คือความรักชาติ
ฉันเป็นคนอเมริกัน ฉันรักประเทศของฉัน
ตอนนี้อเมริกากำลังจะพ่ายแพ้
เรานิยามตัวเองได้ จากสิ่งที่เราเกลียด ถูกไหม
และไม่ว่าใครจะพูดยังไง โซเวียตก็เป็นคู่ต่อสู้ที่สมน้ำสมเนื้อ
ไอ้กฎระเบียบโลกใหม่นี่ ไม่ได้เรื่องเลย
เมื่อไหร่ที่นายรู้ตัวว่าเกลียดอะไร ทุกอย่างก็จะลงตัว
- ว่าไง - นายรับมืออุปสรรคแรกได้ดี
แหงสิ ให้มันรู้ว่าแถวนี้ใครใหญ่
ตอนนี้เราจะเปลี่ยนวิธีติดต่อ
ฉันจะเริ่มติดต่อทางโทรศัพท์กับนาย
และจะคอยแจ้งข่าวให้
ได้เลย
ผมซีดับบลิว วิทล็อก นักฟิสิกส์
ผมไม่เคยทำระเบิดปรมาณูมาก่อน แต่เคยสงสัยว่าตัวเองทำได้ไหม
มันเย้ายวนใช่ไหมล่ะ
- รถไฟอยู่ที่ไหน - เพิ่งผ่านสตุตการ์ต
มันมุ่งหน้าไปที่ไหน
ผมจะรออยู่แถวนี้สักพักแล้วกัน
แน่อยู่แล้วที่รัฐบาลเยอรมัน อยากให้รถไฟข้ามไปสวิตเซอร์แลนด์
แต่ทางสวิสเรียกร้อง ให้จัดการก่อนถึงชายแดน
เป็นความคิดที่ฉลาดครับ
ขอโทษค่ะ พวกโจรเพิ่งรับโทรศัพท์ ที่โทรจากมิวนิก
เราไม่รู้มาก่อน ก็เลยไม่ได้ข้อมูล
บ้าเอ๊ย หวังว่าคุณจะพร้อมแล้วนะ
- ค่ะ - ดี
คุณคาร์เวอร์ อย่าเพิ่งไป เราตั้งใจจะใช้แก๊สยาสลบ
ยาจะออกฤทธิ์ประมาณสองชั่วโมง
ผมขอแนะนำให้ใช้
ฟิล ใช้แก๊สยาสลบกับประชาชน ไม่เข้าท่ามั้ง
ซิกกี ก่อนถึงซูริคมีบริเวณที่ คนไม่ค่อยชุกชุมไหม
มีแค่ที่เดียว รถไฟจะไปถึงในอีก 40 นาที
ดี ดีมาก
ทหารเยอรมันตกลงจะช่วยหนุนเรา
ผู้หมวดโคลชินสกี้ คุณพาไมเคิลกับ พันตรีไปแล้วกันนะ
- ได้ครับ - คุณคาร์เวอร์...
- คุณคุ้นเคยกับเอ็ม 203 ไหม - มากค่ะ
เราจะใช้เครื่องยิงระเบิด ยิงแก๊สไปที่ตู้รถ...
เดี๋ยวนะ
เธอจะยิงแก๊สใส่รถไฟที่วิ่งด้วยความเร็ว 70 ไมล์ต่อชั่วโมงเหรอ
ใช่ ถูกต้อง
เราอยู่ในสถานการณ์ที่อาจ ทำให้เชอร์โนบิลดูเด็กไปเลย
- เเต่จะให้เธอเป็นพลปืนเนี่ยนะ - พลแม่นปืน
หยุดเลย พอได้แล้ว
- เธอมีกองหนุนไหมครับ - คุณไง ขับเฮลิคอปเตอร์ยิงจรวด
- แจ๋ว! - ก็ได้ ฟิล
ไมเคิล
อยู่ในทีมนี้ นายเรียกฉันว่าฟิลไม่ได้นะ
- จะให้ผมเรียกว่าอะไร - "หัวหน้า" ก็จะเหมาะมาก
โอเค
ไปกันเถอะ
อย่าให้ผู้ชายพวกนี้กวนคุณล่ะ
- ถ้าฉันพลาดล่ะ - จะพลาดไม่ได้
- ซีดับบลิว - มัลคอล์ม
ไปชกมวยมาอีกแล้วเหรอ
ผมเตือนแล้วไง คุณโอเคนะ
ผมสบายดี ไลด์ซิกเป็นไงบ้าง
เขากำลังจะตาย แต่พอมีเวลาก่อนลงหลุมอยู่
เกรงว่าเขาไม่ใช่คนช่างพูดเท่าไหร่
เราทำอะไรได้บ้าง
ลองตรวจสอบ คนรู้จักของเขาทุกคนดูอีกที
ทั้งเพื่อน คนรัก ผมต้องการข้อต่อรอง
ได้
ถ้ารู้จำนวนพลูโตเนียมที่เขาขโมยมา
เราจะรู้ขนาดของระเบิดที่ เรากำลังรับมืออยู่
ที่คิดไม่ออกคือ ใครเป็นคนส่งข้อความเรื่องระเบิด
เว้นแต่จะเป็นเพื่อนคนนึงของไลด์ซิก
อาจเป็นศัตรูก็ได้
รถไฟแล่นผ่าน 48 องศาเหนือ 9 องศาตะวันออก
กำลังมุ่งลงทางใต้
ทุทลิงเกน ดี
อีกไม่นานก็จะออกจากเยอรมัน
ท่านครับ ตำรวจกำลังหาข้อมูล เกี่ยวกับดร. คาร์ล ไลด์ซิก
เขายังมีชีวิตอยู่
ไลด์ซิกยังมีชีวิตอยู่ แต่ความผิดพลาดของเขาได้ฆ่าผม
รังสีในห้องแล็บโดนตัวผมด้วย
สิบโทคุซเนซอฟ
คุณกำลังจะสร้างผลงาน ในหน้าประวัติศาสตร์โซเวียต
ไลด์ซิกกลายเป็นปัญหา
คุณต้องไปจัดการเขาที่โรงพยาบาล
ต้องให้แน่ใจว่าอเล็กซ์ เทียร์นีย์ จะไม่ถูกขัดขวาง
ซาบรีน่า คาร์เวอร์ คุมฟิลพอตต์ไว้ใน...
พ่อเธอเป็นหัวหน้าอยู่ในกระทรวง เป็นเพื่อนฟิลพอตต์ด้วย
ผมเคยทุกข์ทรมาน เพราะลูกคนใหญ่คนโตมาก่อน
เหมือนกันทุกที่เลยสินะ
อย่างน้อยเธอก็ไม่ใช่คนสั่งการน่า
หมอบลง
โอเค นัดเดียว ซาบรีน่า นัดเดียว
หน้ากากผม
น้ำมันเหลือเยอะแค่ไหน
คงไปได้ถึงอิสตันบูล หรืออาจไกลกว่า
บ้าเอ๊ย
แก๊ส แก๊ส
แก๊ส
แก๊ส!
เยี่ยม! โดนเต็มๆ
ตาคุณแล้ว!
เอาล่ะ ลุยกันเลย
ยูนาโก 2 และ 3 ยูนาโกลีดเดอร์
ตามผมมา ห่างไว้ 50 เมตร
- โอเคนะ - โอเค ฉันโอเค
- ไปเร็วพวก! - ดูของด้วย
ยูนาโกลีดเดอร์ พบเป้าหมายแล้ว
หมายเลข 3 ประจำตำแหน่ง
หมายเลข 2 เข้าไปได้
วิลโก
- ยูนาโก 2 พร้อมแล้ว - รับทราบ
ยิงได้เลย
ตรงเป้า! โดนแล้ว
กระสุนแก๊ส! มีแก๊สอยู่ในตู้รถ
หมายเลข 3 ยิงเข้าเป้า
หมายเลข 3 ไปได้
หลับปุ๋ยแน่นอน
ผมจะหย่อนคุณลงไป
หมายเลข 2 ถอยก่อน ผมกำลังเข้าไป
เราอยู่เหนือมัน เราอยู่เหนือมันแล้ว
หมายเลข 3 เชิดหัวขึ้น!
นิ่งๆ ค่อยๆ หย่อนผมลง
หย่อนผมลง โคลชินสกี้ อย่างนั้นแหละ
โอเค ไปทางขวา ไปทางขวา
นิ่งๆ
โอเค ผมลงได้แล้ว โอเค
หมายเลข 2 เข้าไปอีก อยู่ใกล้ๆ ไว้
จับแน่นๆ เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวนะ ใจเย็น
บินขนาบข้าง
ขยับเข้าไปใกล้อีก
- ยิงได้ - เวรเอ๊ย พวกมันไม่หลับนี่
- พวกมันมีหน้ากากป้องกันแก๊สพิษ - อะไรนะ
ในนั้นมันกองทัพชัดๆ !
โดนแล้ว โดนแล้ว
ขอกำลังเสริมด่วน ขอกำลังเสริมด้วย!
เก็บมันไม่ได้แล้ว ผมโดนยิง
- โดนแล้วโว้ย! - ยิงโดนแล้ว
เวรเอ๊ย เวร
โคลชินสกี้ คุณโอเคนะ
- พูดกับผมสิ - โอเค
- อย่าเพิ่งยิง มันทำอะไร - เราถูกยิง ใบพัดสั่นสะเทือน
ถอยไป ถอยไป ระวังนะ
คอยดู
ไอ้สารเลว
ไมค์ ไมค์ ตอบฉันสิ
ถอยไป ถอยไป
เวรเอ๊ย
โคลชินสกี้!
ลงมาเดี๋ยวนี้เลย!
โคลชินสกี้ เร็วเข้า!
เร็ว! เข้ามาอีก
บ้าเอ๊ย! เอากระสุนมา
เร็วเข้า! ลงมาสิ
พระเจ้า!
ใกล้อีก เข้ามาใกล้อีก
ไอ้สารเลว ไสหัวไปให้พ้นจากรถไฟฉัน
ใกล้อีก โคลชินสกี้! หย่อนลงมา
โดดเลย โดดขึ้นมา
กินลูกตะกั่วซะ ไอ้ระยำเอ๊ย!
- เร็วเข้า เกรแฮม โดด! - โอเค
อยู่นิ่งๆ ไว้นะ นิ่งไว้
โอเค เกาะแน่นๆ เผ่นไปจากที่นี่เลย
ไอ้บัดซบ! บัดซบ!
ช่างแม่ง
จับไว้ จับมือผม
- บ้าเอ๊ย - ไม่เป็นไร คุณปลอดภัยแล้ว
วันซวยสินะ
ใช่ ซวยจริง ซวยของแท้
เฮลิคอปเตอร์ของทหารเยอรมัน
เหลือเพียงแค่ซากโลหะที่บิดเบี้ยว
แต่ยังคงมีแผนการช่วยตัวประกัน ขณะที่รถไฟกำลังจะถึงซูริค
หลังข้ามชายแดนสวิสไป เมื่อ 30 นาทีที่แล้ว
นี่เป็นการถ่ายทอดสด ของรถไฟขบวน 4402 ขณะเข้าซูริค
ตัวตนและเป้าหมายของโจรปล้นรถไฟ ยังคงเป็นปริศนา
- เฮ้ ดูสิ - พระเจ้า
ที่เราเพิ่งเห็นนี้ คือการสังหารโดยหนึ่งใน...
เรายังรอคำเรียกเป็นทางการอยู่ครับ
แต่ดูเหมือนนี่จะเป็น การตอบโต้อย่างเลือดเย็น
เรื่องที่ทหารเยอรมัน พยายามจะยึดรถไฟคืนก่อนหน้านี้
- สองคนอย่างที่พูดไว้เลย - นี่เป็นการยืนยันเรื่องโจรปล้น...
แต่ไม่มีการพูดถึงระเบิด
อย่างน้อยเราก็เก็บความลับไว้ได้
ผมน่าจะรู้ว่ามันมีหน้ากาก
พวกมันเตรียมตัวมาดีเกินไป
ไม่ละอายใจรึไง
ฉันบอกแล้วไงว่าจะฆ่าอีกสองคน ถ้าแกเล่นตุกติกอีก
ฆ่าตัวประกันไปก็ไม่ทำให้อะไรดีขึ้น
นายมันโง่เง่า!
ไหนว่าเป็นผู้ประสานงานไง มัลคอล์ม
ไม่ได้จะมาเลือกข้างตอนนี้ใช่ไหม
ศูนย์ควบคุม เคลียร์ทางไปโบลซาโน อิตาลีให้ด้วย
อีกสองกิโลจะถึงทางแยก
โบลซาโน
แล้วก็นะมัลคอล์ม พยายามสงบสติอารมณ์หน่อย
- ไม่ใช่ความผิดคุณ - ไปบอกคนตายเถอะ
ผมคิดว่าผมรู้จักเขา
ฟิล... หัวหน้า แองโกลาไง
จำที่แองโกลาได้ไหม
เขาต่อสู้กับหน่วยเรา เราสู้กับหมอนี่
ผมจำชื่อเขาไม่ได้ แต่เป็นทหารรับจ้างแน่ๆ
อาจใช่
คุณคาร์เวอร์ ให้โยลันดาจำกัด การค้นหาตรงข้อมูลทหารรับจ้าง
ได้ค่ะ
- "ทำความรู้จักศัตรูไว้ก่อน" - ถูกต้อง
ถ้าเขาเป็นทหารรับจ้าง เขาไม่มีวันเผยตัวเพื่ออุดมคติ
เขาต้องทำเพื่อเงินแน่
เขาจะไม่จุดชนวนระเบิดนั่น
สมมติฐานอีกแบบ
ตรวจสอบเส้นทาง ระหว่างซูริคกับโบลซาโน
เทือกเขาแอลป์ อาจช่วยให้เรามีโอกาส
ได้ครับ
ให้ตายสิ นึกถึงวันนัดบอดเลย
เดี๋ยวนะ
ความเป็นไปได้ที่จะตรงกัน...
เอาเรื่อง
เทียร์นีย์ อเล็กซ์
ปืนของโจรบนรถไฟ ที่เรายิงตายเหรอ
ใช่
มีปืนอาร์โฟร์อยู่ไม่กี่กระบอก ในแอฟริกาใต้
อาวุธดี แต่รัฐบาลส่วนใหญ่ไม่ ทำธุรกิจกับพวกเขา
เรากำลังเช็กซีเรียลนัมเบอร์กับผู้ผลิต เพื่อหาว่าใครซื้อของดีนี่ไป
จากนั้น เราก็ตามรอยเงินไป
ต้องมีคนหนุนหลังโจรพวกนั้น
คุณฟิลพอตต์คะ
ได้ตัวสักที อเล็กซ์ เทียร์นีย์ ทหารรับจ้าง
อยู่นอกไมอามี่ ทำงานให้ใครก็ได้
ดูนั่นสิ ใช้แค่ลูกสูบเดียวผมก็ชนะได้
ไมเคิล ยังมีซีบริง กับวัทคินส์ เกล็นอีกนะ
รัฐบาลสวิส และอิตาลีตอบตกลงแล้ว
เยี่ยม ทีนี้ตามที่เราตกลงกัน...
ทางรถไฟจะวิ่งผ่านอุโมงค์ยาว 10 กิโล...
บนเทือกเขาแอลป์ เราจะหยุดเทียร์นีย์ตรงนี้
เราจะปิดทั้งสองด้านด้วยหัวรถจักร ทันทีที่เทียร์นีย์เข้าไปข้างใน
คนงานอิตาเลี่ยนกำลังมุ่งหน้าไป ถอดรางในอุโมงค์
โอเค
สิ่งที่เราทำน่าจะสำคัญกว่า การซิ่งรถนะ
ซิกกี เราต้องติดต่อกับคนงานโดยตรง
ไมเคิล ขอร้องล่ะ
และถ้ามันเกิดระเบิดขึ้นมา ความรุนแรงก็จะได้ลดน้อยลง
สาบานได้เลย ไอ้หมอนี่ไม่จุดชนวนแน่
ถ้าคนจุดชนวนเป็นคนอื่นล่ะ
มันก็เป็นไปได้นะ
งั้นภารกิจของเราก็จะสิ้นสุดลง
จะมีคนเข้าไปจัดการระเบิด
ตอนนี้ 4402 อยู่ห่างจากปากอุโมงค์ สวิสประมาณหนึ่งชั่วโมง
รู้แผนแล้วนะ
พวกสวิสกับอิตาลี ร่วมมือกับแผนของฟิลพอตต์
ครับผม โชคดีครับ
เขายืนยันแผนต่อไปแล้วครับ
อุโมงค์ ทีนี้เราก็แค่เอาด้าย ร้อยเข้าไปในเข็ม
- ว่าไง - เก็บเงินมัดจำได้ที่กิโลเมตรที่ 842
ได้เลย 10-4 นะพวก
หัวหน้าคะ สำนักงานใหญ่เพิ่งโทรมา
เทียร์นีย์รับโทรศัพท์มือถือเก้าวินาที
ไม่นานพอจะแกะรอยได้
มีคนนอกคอยหนุนสินะ ขอบคุณมาก
ซิกกี สถานะของพนง. รถไฟเป็นไงบ้าง
ประกาศ คนงานอิตาเลี่ยน
ท่านครับ ขบวน 4402 กำลังชะลอตัวลง
- อะไรนะ - ใช่ครับ พวกโจรชะลอรถไฟ
[อุโมงค์ทีราโน่ ฝั่งสวิส]
เร็วเข้า เร็วๆ
เร็วเข้า โอเค โอเค
พวกมันอยู่ไหน
- เขตภูเขาสูงครับ - นั่นลาน 842 ลานอะไหล่
โธ่เว๊ย!
ไป! เร็วเข้า!
ได้
[อุโมงค์ทีราโน่ ฝั่งอิตาลี]
เยี่ยม ไหนล่ะทหารอิตาลี
พวกเขาอาจอยู่ข้างในแล้วก็ได้
ไม่หรอก พวกคนอิตาเลี่ยน มาสายอยู่แล้ว
ช่างมัน เราไปกันเถอะ
ฟิลพอตต์ เราไม่เห็นกำลังเสริมเลย เราจะเข้าไปแล้ว
ซิกกี ไฟกะพริบหลังเทียร์นีย์ คือหลักกั้นใช่ไหม
ใช่ครับ
พวกมันจะไม่ได้ออกทางเดิมแน่
แล้วทำไมหัวรถจักรอิตาลี ถึงไม่ย้ายไปที่หลักกั้นอีกฝั่งล่ะ
ศูนย์ควบคุมอิตาลี ขอทราบสถานะหัวรถจักรคุณด้วย
หัวรถจักรอิตาลี ไปยังอุโมงค์ทีราโน่ เปลี่ยน
เปลี่ยน
หัวรถจักรอิตาลี ไปยังอุโมงค์ทีราโน่ เปลี่ยน
มีอะไรกำลังมาหรือเปล่า
ข้าวเที่ยงในท้องผมไง
อเล็กซ์ คนประสานงานโทรมา
ว่าไง
เทียร์นีย์ เราแยกรางข้างหน้าแล้ว หยุดรถไฟซะ
ต้องเรียกคุณเทียร์นีย์สิ
- ไม่มีทางออกแล้ว - เดี๋ยวก็รู้
เฮ้ เรียบร้อยรึยัง
- เรียบร้อยไหม - ครับ เรียบร้อยดี
สองท่อนครึ่ง สองท่อนครึ่ง
เอาประแจมา!
พวกมันใส่รางใหม่ พวกอิตาเลียนมัวทำบ้าอะไรอยู่
ลุยกันเถอะ
ยิงพลุไฟก่อน
เร็วเข้า เร็วเข้า
- ซ่อมเสร็จไหม - ยัง!
โรเดนโก ทำบ้าอะไรเนี่ย
เราต้องไปแล้ว
ไปเลย เราต้องไปแล้ว ไปเลย
โอเคนะ งั้นลุยเลย
แม่ง แม่งเอ๊ย!
- ผู้พัน! - ไม่เป็นไร ผมใส่เสื้อเกราะ
ให้ตายสิ ฉันพูดเป็นแต่อังกฤษ
โธ่เว้ย! ปืนขัดลำ
นิค นิค
นิค หมอบลง เราจะไปรับคุณ!
ฉันคุ้มกันให้แล้ว!
โอเค ไปเถอะ เร็วเข้าๆ
อย่างน้อยมันก็ยังไม่ระเบิด
อย่าให้ความล้มเหลวเป็นเรื่องดี
ฟิลพอตต์พูด
ท่านคะ เราได้ข้อมูลผู้ซื้อ จากผู้ผลิตอาวุธ...
- ในแอฟริกาใต้แล้ว - ว่าไง
มันถูกซื้อด้วยบัญชีกองทัพทหารรัสเซีย
รัสเซียเหรอ สาขาไหน
สเปทส์นาซ แต่ไม่มีชื่อสั่งจ่าย
ดูสิว่าใครได้รับอนุญาตให้ใช้บัญชีนั้น
พวกรัสเซีย
บนรถไฟเป็นยังไง
มีชายสองคนถือปืนเฝ้าระเบิดอยู่ตลอด
- พวกเขาไม่ให้อะไรเรากินเลย - เดี๋ยวเราหาอะไรให้กิน
ฟังนะ บอกผมหน่อย
- มีใครไปยุ่งกับระเบิดรึเปล่า - ยุ่งเหรอ
ไม่ พวกมันมีหัวหน้า คอยสังเกตการณ์อยู่ข้างนอก
มีปุ่มโทรศัพท์ล็อกอยู่
มันสามารถใส่รหัสจุดระเบิดได้เลย
อาจเป็นโทรศัพท์ก็ได้
ใครจะโทรมาก็ได้ เหมือนเครื่องแฟกซ์น่ะ
แสดงว่าเทียร์นีย์คงไม่ระเบิดตัวเอง แต่คนอื่นน่ะไม่แน่
- ไม่ เขาไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้นหรอก - ไม่ ไมค์
เทียร์นีย์ไม่รู้เรื่อง เขาไม่รู้เลย
แม้จะพยายามเข้าขัดขวางแล้ว
แต่ขบวน 4402 ยังมุ่งหน้าลงใต้ พร้อมกับตู้สินค้าที่เต็มไปด้วยตัวประกัน
ไบรอัน พูล บีบีซีมิลาน
ใครจะไปคิดว่า กบฎรัสเซียคนเดียว จะทำให้โลกตะวันตกวุ่นวายได้
การกำเนิดใหม่ของ สหภาพโซเวียตเริ่มต้นที่นี่
จะประกาศเลยไหมครับ
ยัง สิบโท เรารู้กันเองไปก่อน
เมื่อเราจัดการหมากบนกระดานสำเร็จ
กองทัพทหารก็จะเข้ายึดอำนาจ
ตอนนี้เงียบไว้ก่อน
แล้ววาดภาพอนาคตไว้ได้เลย
รถไฟขบวน 4402 ที่ถูกปล้น ถือเป็นฝันร้ายของทางการ
ความพยายามหลายครั้ง ในการหยุดพวกโจรกลับล้มเหลว
และมีร่องรอยของศพ ที่ถูกทิ้งไว้ตามราง
ผมเพิ่งได้รายการวัตถุที่ ไม่ได้ชี้แจงจากทางโรงงาน
- คุณทำระเบิดเก่งแค่ไหน - คุณบอกผมสิ
พวกปลายแถวจะใช้พลูโตเนียม ขนาดนั้นทำระเบิดได้หนึ่งลูก
แต่ถ้าเป็นคนมีฝีมือ น่าจะได้ถึงสองลูก
รายงานล่าสุด รถไฟอยู่ที่ไหนสักแห่ง ในเทือกเขาแอลป์
ใกล้ชายแดนประเทศอิตาลี
- ซิกกี - โอ้ ขอบคุณครับ
มีบทกวีและองค์ประกอบดีๆ มากมายอยู่ในชาหนึ่งถ้วย
หวังว่าจะมีคาเฟอีนเยอะด้วยนะครับ
คุณฟิลพอตต์คะ เกรแฮมอยู่ในสายค่ะ
ฟิลพอตต์พูด
คุณเพจมาว่า "บวาน่า" เหรอ
- อยู่คนเดียวใช่ไหม - ประมาณนั้น
ทีมคุณกินข้าวกันอยู่
เฮ้ ไมเคิล นี่ก็ทีมนายเหมือนกัน
ดูเหมือนเราจะรู้ที่มา ของอาวุธที่โจรใช้แล้ว
โชคร้ายที่มันอาจเกี่ยวข้อง กับพวกรัสเซียสักคน
จริงเหรอ ในทีมผมเนี่ยนะ
เอาล่ะๆ
ฉันคิดว่าการปล้นทั้งหมดนี่ ได้รับเงินหนุนจากมอสโกว
ความหมายใหม่ของคำว่า "รัสเซียน รูเล็ตต์" งั้นสิ
- อยากให้แยกพวกเขาออกไหม - ไม่ต้อง
ผมจะจับตาดูให้
โอเค ขอให้โชคดี
ขอบคุณ
เป็นไงบ้าง
อร่อยดี
ฟิลพอตต์ว่าไงบ้าง
- เราจะตามรถไฟไป - แค่นั้นเหรอ
แล้วก็ตบก้นผมหนึ่งทีด้วย
พยายามเชื่อใจฉันหน่อยไม่ได้เหรอ
ผมไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร คนสวย
ฉันชื่อซาบรีน่า
คุณปิดบังอะไร ไมค์
ไม่มีนี่
ผมบอกตามความจริง และนี่คือความจริง
ผมเป็นคนคุมปฏิบัติการนี้
อยากนั่งไหม
ไม่ค่ะ
โอเค
จะยืนอยู่แบบนั้นเหรอ
แล้วปล่อยให้คุณข่มฉันงั้นใช่ไหม
ฝันไปเถอะ
เฮ้ๆ พูดภาษาอังกฤษสิ
ถ้ายังทำตัวเป็นตือโป๊ยก่ายแบบนี้ ฉันก็จะพูดตามที่ฉันอยากพูด
มันแปลว่าอะไร เนื้อหมูเหรอ
หรือหมู
ศูนย์ควบคุม
ศูนย์ควบคุม!
นี่ศูนย์ควบคุม
เคลียร์ทางไปตรีเยสเต้ให้ฉัน
แล้วส่งหมอกับเครื่องมือมาให้พร้อม
คุณเทียร์นีย์ อยากให้ส่งหมอไปที่ไหน
เดี๋ยวฉันบอก
โกลบอลนิวส์ เน็ตเวิร์ค มิวนิก
ผู้อำนวยการฝ่ายกิจการต่างประเทศ
นี่คือโกลบอลนิวส์ เน็ตเวิร์ค
ฝ่ายต่างประเทศ ฮัลโลแรนพูด
ผมอยากให้คุณรู้ว่า พวกเขาปิดบังความจริงไว้
รถไฟขบวน 4402 มีระเบิดนิวเคลียร์
- นี่ใครพูดสาย - ผมจะติดต่อกลับมาใหม่
พวกคุณต้องไม่เชื่อแน่ๆ ทุกคน
ใส่ครีม ไม่ใส่น้ำตาล
- ฟิลพอตต์พูด - มัลคอล์ม
- ท่านคะ - ซีดับบลิว รอเดี๋ยวนะ
จีเอ็นเอ็นโทรมาค่ะ พวกเขาอยากรู้ ว่าบนรถไฟมีระเบิดไหม
ตีเนียนไปสิ
ว่าไง ซีดับบลิว โทษที
ไลด์ซิกลังเล ตอนผมถามเรื่องความเป็นไปได้ ที่จะมีระเบิดสองลูก
- ผมจะเล่นไม้แข็ง - อาจส่งผลเสียได้นะ
ใช่
เฮ้!
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
ไปตามหมอมา เดี๋ยวนี้เลย!
อย่ามาตายนะโว้ย ไอ้ชาติ...
โธ่เว้ย
เดี๋ยวหมอก็มาแล้ว ฟรานซ์
ไม่มีหมายเลขนี้
กรุณาติดต่อโอเปอเรเตอร์ระหว่างประเทศ
ให้ตายสิ
เบนินให้เบอร์ปลอมมา ฉันโทรหามันไม่ได้ด้วยซ้ำ
มันปล่อยให้เราตาย
นายต้องไม่ตาย
ไม่! ไม่เอา
มันหนุ่มเกินไป หาคนแก่มา
คนที่แก่จริงๆ ฉันต้องการหมอ
- มาเร็ว - หนักเกินไปสำหรับเจ้าหน้าที่
ถ้าให้ฉันรอ 5 นาที ฉันจะฆ่าไอ้หมอนี่
คุณต้องการอะไรคะ
การให้ความร่วมมือ
มีระเบิดนิวเคลียร์บนรถไฟ...
หมอเวรนั่นอยู่ไหน
บนรถไฟมีระเบิดไหมครับ
ลูกหลานจะต้องภูมิใจในตัวคุณ
มีอะไรอยากจะพูดไหมคะ
ไปค่ะ
คุณเป็นตัวแทนของกลุ่มไหน คุณจะปล่อยตัวประกันเมื่อไหร่
จริงรึเปล่าที่คุณ เป็นพวกกองพลน้อยแดง
คุณเป็นอเมริกันไม่ใช่เหรอ
หยุด! หยุดตรงนั้นแล้วเปิดเสื้อ
โอเค
คุณมีระเบิด...
ขณะที่การยึดรถไฟ ขบวน 4402 ยังคงดำเนินต่อไป
เราจะรับมือกับสถานการณ์ ที่น่าสิ้นหวังแบบนี้ได้อย่างไร
ยังเป็นสิ่งที่หาคำตอบไม่ได้
ตัวตนของคนร้ายยังไม่ชัดเจน
แต่รายงานยืนยันมาว่า นักฆ่าหนึ่งคนเป็นคนอเมริกัน
มีตัวประกันหนีมาได้หนึ่งคน
คาร์ล คุณทำแบบนี้ไปทำไม
เบนินสัญญาว่า ผมจะได้เงินไม่อั้น ถ้าผมทำระเบิดให้เขา
มันเป็นแค่ข้ออ้าง และผมก็ใช้ข้ออ้างนั้น
เพื่อดูว่าตัวเองทำได้ไหม
แต่แล้วเขาก็ต้องการระเบิดอีกลูก
และตอนนั้นเองที่ผมโดนรังสี จากอุปกรณ์กระจอกๆ ของเขา
- คุณทำระเบิดลูกที่สองเสร็จแล้วเหรอ - ใช่
เบนินนี่เป็นใคร
นายพลคอนสแตนติน เบนิน เขาเป็นคนส่งนักฆ่าเมื่อกี้มา
แล้วตอนนี้เขาอยู่ไหน
ผมไม่รู้ แต่จับเขาให้ได้นะ
- แล้วผมจะบอกคุณทุกอย่าง - ได้
อะไรนะ พูดภาษาอังกฤษสิ
เขาจะตาย ถ้าไม่ได้รับการรักษาอย่างเต็มที่
อเล็กซ์ ฉันอยาก... ฉันอยากเลิก
ไม่ๆ อย่าเลิกสิ ฉันต้องพึ่งนาย
ไม่ ถ้าฉันไม่ต้องคุมรถไฟ
- คุณเทียร์นีย์ - ทำแผลเร็ว!
อะไรอีก
ผมเพิ่งคุยกับคนของผม และเรามีข้อเสนอให้คุณ
- งั้นสิ - ฟังนะ...
คุณกำลังจะข้ามไปสโลวีเนีย และยังไม่ได้ก่ออาชญากรรมอะไรที่นั่น
เพราะงั้นยอมแพ้ซะ แล้วพวกเขาจะปล่อยคุณไป
ขอบคุณมากที่เป็นห่วง มัลคอล์ม แต่ฉันไม่คิดงั้น
แต่ขอบคุณจริงๆ นะที่เสนอ
คุณเทียร์นีย์ ถ้าไม่ลงจากรถไฟนั่น...
คุณได้ตายแน่
เฮ้ คุณมาเป็นนักแม่นปืนได้ยังไง
คุณสนด้วยเหรอ
คุณต้องเคยเป็นทหารแน่ๆ
ฉันเล่นทวิกีฬา สกีกับยิงปืน
นักกีฬาโอลิมปิกของสหรัฐ
- ได้เหรียญไหม - ทองแดง
จะไปอีกไหม
ไม่ ตอนนี้ฉันทำอาชีพอื่นแล้ว
อาชีพอะไรล่ะ
เซอร์เก คนรัสเซียเป็นคนใจแคบ หยาบคาย และไร้มารยาท...
เหมือนสุภาพบุรุษชาวนาคอแดงนี่ไหม
คอแดงเหรอ มันแปลว่าอะไร
นี่ ผมแค่อยากรู้ ข้อมูลเกี่ยวกับคุณบ้าง
ถ้าผมถามเขาแบบนั้นบ้าง คุณว่าเขาจะโมโหไหม
ฉันรู้ว่าฟิลพอตต์คิดว่าคุณเก่ง แต่ฉันนึกไม่ออกว่าทำไม
ซาบรีน่า นั่นแหละสาเหตุ ที่คุณไม่ได้เป็นหัวหน้า
เฮ้ ไม่เอาน่า ผมแค่ล้อเล่น
- ไมค์ ฉันช่วยคุณไว้ตอนอยู่ในรถนั่น - ก็ใช่
แต่พนันได้เลยว่าก่อนจบงานนี้ ผมได้ชดใช้คืนแน่
พระเจ้า คุณนี่หยิ่งยโสจริงๆ
เฮ้ จำไว้นะ มีแต่คนห่ามเท่านั้นที่ตายดี
- ฟิลพอตต์ - ไลด์ซิกยืนยันแล้ว
เขาทำระเบิดทั้งสองลูก ให้นายพลคอนสแตนติน เบนิน
ดี ดีมากด็อกเตอร์ ขอบคุณ
ศูนย์ควบคุม ฉันจะไปเบลเกรด
สับรางไปเบลเกรด
เส้นนั้นจะผ่านสโลวีเนีย
มีข่าวดีกับข่าวร้าย
เราสวมหูฟังทุกคนครับ
มีระเบิดสองลูก
เราไม่รู้ว่าลูกที่สองอยู่ไหน แต่คงไม่อยู่บนรถไฟ
คุณจะเปลี่ยนแผนไหม
ฉันว่าเทียร์นีย์กำลังพิจารณา ข้อเสนอเราอยู่
ตอนนี้ตามรถไฟไปก่อน แต่อย่าเข้าใกล้เกินไป
เท่านี้แหละ
ท่านคะ โยลันดาอยู่ในสายเข้ารหัส
คุณซานเชซ
เจ้าหน้าที่รัสเซียทุกคนที่ได้รับ อนุญาตให้ใช้อาวุธพวกนั้นผ่านหมด
- ยกเว้นอยู่หนึ่งคน - ให้ผมเดานะ...
- นายพลคอนสแตนติน เบนิน - ใช่ค่ะ
ตอนนี้เขาอยู่ไหน
ไม่มีใครรู้ แม้แต่พวกรัสเซีย
ขอบคุณ คุณซานเชซ
นั่นไง
ขอเข้าห้องน้ำก่อน
รถไฟมรณะยังคงมุ่งหน้าลงใต้...
คิดอะไรอยู่ล่ะ
เรากำลังสงสัยว่า...
เทียร์นีย์รู้ไหมว่า ระเบิดนั่นอาจมีรีโมตจุดชนวน
มันก็คุ้มที่จะลองดูนะ
ด้วยความรู้สึกทั้งหลายที่เล่นงานเขา น่าจะกำลังน่วมได้ที่เลย
เอาล่ะ งั้นคุณเล่นเกมเดาใจต่อแล้วกัน
เราจะตามเขาไปสโลวีเนีย
ตามนั้น
ฟิลพอตต์รู้ว่ามีระเบิดสองลูก
เขารู้ไหมว่ามันอยู่ไหน
ไม่ เทียร์นีย์กำลังจะทิ้งเรา พวกมันเสนอข้อตกลงให้เขา
บ้าเอ๊ย
เราน่าจะบินไปทิ้งระเบิดที่อิรักไปเลย
มันเป็นโฆษณาชวนเชื่อ นายพัน เพื่อให้สื่อประโคมข่าว
ยังไงเราก็ต้องเอาระเบิด ไปให้ถึงที่นั่นอยู่แล้ว
คุมรถไฟไปให้ถึงอิรัก
- แล้วเทียร์นีย์ล่ะ - จัดการมันซะ
- สำนักโฆษกค่ะ - ซาบรีน่าพูด เช็กเบอร์นี้ให้หน่อย
เป็นตู้โทรศัพท์สาธารณะในซาเกร็บ
ได้ค่ะ
หาเบอร์โทรล่าสุดที โรเดนโกเป็นคนโทร
- โทรส่วนตัวเหรอคะ - ใช่
ฉันต้องวางแล้ว ขอบคุณนะ บาย
รถไฟขบวน 4402 ยังคงเป็นปริศนาอยู่
- คิดจะเลิกเหรอ - ไม่ ยังตามแผนอยู่
โรเดนโกบอกว่านายกำลัง เจรจากับตำรวจ
ช่างหัวแกสิ ไอ้กาก แกต่างหากที่จะทิ้งฉัน
ฉันโทรหาแกไม่ได้ด้วยซ้ำ ให้เบอร์ปลอมมานี่
นั่นก็เพื่อความปลอดภัย อย่าบังอาจทรยศล่ะ เข้าใจไหม
ทีนี้ก็บอกเบอร์มาได้แล้ว
เฮ้ย ขับไปสิวะ ขับไปสิ
- อะไรอีก - คุณเทียร์นีย์
ไปตายซะ
ผมเเค่สงสัยว่า...
คุณรู้รึเปล่าว่าระเบิด สามารถใช้รีโมตจุดชนวนได้...
ด้วยการโทรศัพท์
ถ้าเรารู้ว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
เราสามารถตั้งระงับการโทรได้
ผมพนันว่าคุณปลดชนวนนั่นไม่ได้หรอก
ขอพูดสายกับฮัลโลแรน
- ฮัลโลแรนพูด - ระเบิดนั่น
ใช้พลูโตเนียม 3 กิโลกรัม ในการทำระเบิด
ดร. คาร์ล ไลด์ซิกขโมยพลูโตเนียม มาจากโรงไฟฟ้านิวเคลียร์นอร์ตัน
และยังเป็นคนทำระเบิดขึ้นมาด้วย
มันอยู่บนรถไฟขบวน 4402
ผมจะบอกจุดหมายปลายทางในภายหลัง
เฮ้ นี่ใคร
- ชัดเจนดีไหม - ครับ ผมจดไว้แล้ว
เฮ้ ผู้กองครันช์ พาเราเข้าไปใกล้ๆ หน่อย
- คุณจะทำอะไร - ประเมินสถานการณ์ไง
ทุกๆ คนต้องตายอยู่ดี
คาร์ล คาร์ล ขอที
เราพยายามช่วยชีวิตคนอยู่นะ
ก็ได้
สิ่งที่ยากที่สุดคือ ตัวจุดชนวนระเบิด
งานที่ยากที่สุดของผมคือ ต้องแน่ใจว่า...
พวกเขาผลิตชนวนระเบิดที่เข้ากันได้พอดี
นายพลเบนินได้ชนวนระเบิด ของโซเวียตจากยุค 90 ไปแล้ว
- แล้วปุ่มกดนั่น... - ต้องใส่รหัสจุดชนวน
และหลังจากนั้นหนึ่งนาที...
ไม่สามารถย้อนกลับได้
ทันทีที่เริ่มระเบิด ผมเป็นคนเดียวที่จะหยุดมันได้
แล้วคุณจะปลดชนวนพวกนั้นยังไง
ดร. วิทล็อก ผมจะไม่บอกคุณหมด ไม่งั้นคุณคงปล่อยให้ผมตาย
"ระเบิดบนรถไฟงั้นหรือ" โรเจอร์ ฟลินท์รายงานสดจากอิตาลี
จู่ๆ สถานการณ์ของรถไฟขบวน 4402...
ที่อยู่ในสโลวีเนีย ก็เริ่มบานปลาย
จีเอ็นเอ็นเชื่อว่า มีระเบิดทำขึ้นเองอยู่บนรถไฟ
เอาล่ะ ไม่มีใครมายุ่งกับเราแล้ว ขอบใจมาก ขอบใจ
คาดการณ์ว่าระเบิดลูกนั้น...
ถูกประกอบขึ้นสักที่ในเยอรมัน
สถานการณ์เปลี่ยนแล้วไง
ท่านคะ ได้เบอร์จากโทรศัพท์สาธารณะ ที่ซาบรีน่าส่งมาแล้ว
- มิวนิก - โรเดนโกโทรไปที่มิวนิกเหรอ
เป็นเบอร์ที่จดในชื่อ บลูเมน ออส ดอยช์แลนด์
ไม่มีที่อยู่ที่แน่นอน
บอกตำรวจมิวนิกให้จับตาดูไว้
เราต้องตามไอ้บ้านี่ไปอีกนานแค่ไหน
จนกว่าจะมีการเปลี่ยนคำสั่ง
ผมว่าคุณฟิลพอตต์ ไม่มีปัญญาตัดสินใจอะไรหรอก
แล้วคุณมีงั้นเหรอ
เรียกเฮลิคอปเตอร์ ฟิลพอตต์พูด
ทุกคน เป็นยังไงกันบ้าง
ก็สงบสุขดีนะ
ท่านครับ ในภาคสนาม เราควรทำอะไรที่ดุดันมากกว่านี้
อ้อ คุณคาร์เวอร์ เบอร์ที่คุณโทรไปมีเจตนาไม่ดีนะ
- รับทราบค่ะ - อยู่กันดีๆ ล่ะ เท่านี้นะ
โคลชินสกี้
ลงจอดบนตู้รถไฟตู้สุดท้าย เดี๋ยวนี้เลย
พวกมันจะฆ่าเรานะ โรเดนโก!
แต่ไม่ฆ่าฉัน
- เร็วสิ! ไม่งั้นฉันจะฆ่าแก - อย่านะ อย่า
ยิงเลย ยิงเลย!
โอเค
โคลชินสกี้ โคลชินสกี้!
- เขาหมดสติไปแล้ว - เวรเอ๊ย
ทีนี้ยังไงต่อ คุณขับเป็นไหม
- ดึงนั่นสิ - นี่เหรอ
พระเจ้า ฉันว่าไม่ใช่
ฟื้นสิ ครันช์ ฟื้น
ครันช์ ตื่นสิ
- ไมค์ คันเหยียบ ไมค์ - ครันช์ ผมเหยียบอยู่ๆ
ครันช์ เร็วเข้า เพื่อน
โอเค คุณโอเคนะ
อยู่กับผมก่อน อยู่กับผม
ครันช์ ไม่เอาน่า คุณโอเคนะ
- ถ่ายทันไหม - ทันครับ
โรเดนโกไม่รอด
ไปเตรียมกล้องถ่ายวิดีโอ
ต่อให้เทียร์นีย์พาระเบิดไปถึงอิรักได้
เขาจะทำยังไงกับมันต่อล่ะ
มันสำคัญด้วยเหรอครับ ท่าน
พร้อมหรือยัง
เอาล่ะ เริ่มได้
นี่เป็นการบันทึกเจตนาของผม หากผมพลาดหรือเสียชีวิต
ผมชื่อคอนสแตนติน เบนิน อดีตนายพลแห่งสหภาพโซเวียต
การปล้นรถไฟขบวน 4402 เป็นฝีมือผมเอง
การสร้างระเบิดนิวเคลียร์ เป็นแผนของผม
ผมไม่ได้เจตนาจะติดอาวุธให้อิรัก
แต่ผมมีเจตนาจะฟื้นฟูสหภาพโซเวียต
เมื่อการทำรัฐประหารไม่สำเร็จ ผู้คนก็เสียกำลังใจ
แต่เมื่อโลกได้รู้ว่าระเบิดนิวเคลียร์ อยู่ในมือของพวกอิรักคลั่งศาสนา
กองทัพรัสเซีย ก็จะถูกบังคับให้เข้าไปกู้ระเบิด
เพื่อความปลอดภัยของรัสเซียเอง
และจากนั้น เมื่อกองทัพของเราเคลื่อนไหว...
เราก็จะไม่เสียกำลังใจ
และจะก่อเกิดสหภาพใหม่
สหภาพทหาร
พวกมันทำอะไร
ไม่รู้เหรอว่าฉันมีระเบิด
เรามีระเบิดโว้ย
ฉันรู้รหัส
ฉันระเบิดให้มันกระจุยได้ อยากได้หลักฐานใช่ไหม
- ฉันจะระเบิดให้ดู - อเล็กซ์ พวกมันเชื่อนาย
พวกมันต้องเชื่อแน่
เฮ้ ฟิลพอตต์
- ศูนย์ควบคุม - นี่คือโกลบอล นิวส์ เน็ตเวิร์ค
ฟิลพอตต์พูด แล้วข้อเสนอผมล่ะ
ไม่ ฟังนะ นี่คือความต้องการของฉัน
ฉันอยากให้ทุกคนบนโลก รู้ว่าฉันมีระเบิดนี่
นี่คือสิ่งที่แกต้องทำ
ไปตามจีเอ็นเอ็นมา ฉันต้องการ ให้มันอยู่บนขบวนนี้...
ทั้งโลกจะได้เห็นว่าฉันไม่ได้ขู่ โอเคนะ
- จีเอ็นเอ็น หมายถึงนักข่าวเหรอ - ถูกต้อง
ไอ้ผู้ชายผมหยิก อวดดีนั่น มันชื่ออะไรนะ
ด้วยพลังทำลายล้างอันน่ากลัว ของอาวุธนิวเคลียร์
- โรเจอร์ ฟลินท์ - โรเจอร์ ฟลินท์ ใช่
ฉันต้องการให้โรเจอร์ ฟลินท์อยู่บนรถไฟ ฉันจะไปรับเขาที่เบลเกรด
โรเจอร์ ฟลินท์
ไม่ๆ เขาไม่เคยเห็นฉัน
ตอนแรกฉันใส่หน้ากากกันแก๊ส ตอนอยู่ในอุโมงค์ก็มืดเกินไป
โอเค โรเจอร์ ฟลินท์จากจีเอ็นเอ็นร่วมมือ ตราบใดที่เขาได้ข่าวพิเศษ
และคุณคาร์เวอร์ คุณต้องเป็นตากล้องของเขา
เท่านี้ก่อน
คุณยามามูโระ เรื่องโทรศัพท์เบนินเป็นไง
- ตำรวจมิวนิกได้เบาะแสแล้ว - เราต้องการมากกว่านั้น
คุณใช้กล้องวิดีโอเป็นใช่ไหม
มันจะยากแค่ไหนเชียว
หวัดดี ปิแอร์ใช่ไหม
ไมค์ เกรแฮม มันถ่ายทอดสดได้รึเปล่า
ได้สิ คุณยิงได้แค่นัดเดียว
ฉันเป็นคนยิงค่ะ
- นัดเดียวเหรอ - ได้แค่นั้นแหละ ถ้าอยากให้ถ่ายวิดีโอได้
ปืนกล้องวิดีโอ แจ๋ว
ขณะที่ผมกำลังรอรถไฟอยู่
ผมพูดได้เลยว่า ผมไม่เคยทำข่าวแบบนี้มาก่อน
ทหารยูโกสลาเวียเตรียมพร้อม เผื่อกลุ่มโจรตอบโต้ด้วยอาวุธปืน
แม้ผมจะทราบดีว่า เป็นสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อน
ไปเหยียบขี้มาเหรอ ครันช์
ได้ยินนะเว้ย
เลิกขยับเท้าไปมาได้แล้ว
ถ้าเราเหนื่อยล้า จงเดินเข้าป่า
อย่างน้อยก็ไม่ต้องพบเจอคน...
ทีนี้ปล่อยเครื่องเร่งไฟ ในลูกสูบตัวที่สอง
ได้ ฉันเข้าใจแล้ว
เขาเข้ามาเร็วเกินไปนะ
มาแล้วครับ
ขบวน 4402 กำลังเคลื่อนตัวมาจอด ที่สถานีเบลเกรด...
ดูเหมือนจะมีปัญหากับการจอด
เบรค เบรคแรงๆ
เยี่ยม ฉันขับเป็นด้วย
พวกโจรส่งสัญญาณ ให้เราไปที่หัวขบวนรถ
อเล็กซ์ เทียร์นีย์กำลังจ่อปืนอยู่ที่ เซราฟอล เมนิแกน
- ฉันจำนายได้ - ผมโรเจอร์ ฟลินท์
ใช่ โรเจอร์ ฟลินท์ จากจีเอ็นเอ็น
นั่นใคร
โลอิส ด็อบส์ ช่างภาพจีเอ็นเอ็น
ขึ้นมา
เธอขึ้นรถไฟไปแล้ว ไปเร็ว
- เราอยู่ใต้ท้องรถแล้ว - เยี่ยม
เดินไป มันอยู่ในนั้น ระวังหัวด้วย
- ครันช์ โอเคนะ - โอเค
- ผมนึกว่าคุณจะเอาระเบิดให้ดู - หุบปาก เดินไปเร็วๆ
มันอยู่ตรงนี้ โรเจอร์ ไม่เป็นไรๆ
- ถ่ายรึยัง - ยังค่ะ โรเจอร์
ถ่ายสิ ถ่ายให้มันติดตรงนี้ไปด้วย
ได้ค่ะ
เราหวังว่าในอีกไม่นานนี้ เราจะได้รับการติดต่อจากโรเจอร์ ฟลินท์
บนรถไฟขบวน 4402
ดี ตอนนี้คนทั้งโลกคงรู้แล้ว
ตราบใดที่เทียร์นีย์มุ่งหน้าไปอิรัก
- ฉันพร้อมแล้ว - โอเค ดี เริ่มเลย
- พร้อมออกอากาศรึยัง โลอิส - พร้อมค่ะ
โอเค สาม สอง หนึ่ง
ตอนนี้เราอยู่ในขบวนรถไฟ 4402 มุ่งหน้าไปทางตะวันออกเฉียงใต้
ข้างๆ ผมคืออเล็กซ์ เทียร์นีย์ หัวหน้ากลุ่มโจร
- เครื่องวัดกัมมันตภาพรังสียืนยันแล้วว่า... - ดูเทียร์นีย์ไว้
พบวัตถุกัมมันตรังสีภายในกล่องเหล็ก
ผมคาดการณ์ว่า ในฐานะที่เป็นผู้บังคับใช้กฎ...
ช่างแม่งเหอะ สวัสดีชาวโลก ผมคือมอนโด เทียร์นีย์
ผมมีระเบิด
และพร้อมที่จะระเบิดตัวเอง ก่อนถูกจับเป็นนักโทษ
คืองี้นะ ผมไม่ได้บ้า และไม่ได้ทำเรื่องนี้ตามลำพัง
นี่คือปฏิบัติการลับ ที่ออกแบบมาเพื่อควบคุม...
ควบคุม...
- สวย! - ควบคุม...
เทียร์นีย์ถูกยิง!
หมอบลง
- ครันช์ - มีอยู่ข้างหน้าคนนึง
ไมเคิล โคลชินสกี้ อยู่ตรงนั้นรึเปล่า
ยูนาโก ใครก็ได้ตอบหน่อย
- ซาบรีน่า - เราไม่เป็นไร
- ดีแล้ว - ไมเคิล เกิดอะไรขึ้น
เราปลอดภัยแล้ว แต่มีคนบาดเจ็บอยู่ในนี้
- รีบส่งหมอมา - หมอกำลังไป ไมเคิล
ลาขาดล่ะนะ พ่อคาวบอย
มีปัญหาแล้ว...
ระเบิดนับถอยหลังอยู่
ซีดับบลิว ผมต้องการ รหัสปลดชนวนเดี๋ยวนี้
คาร์ล มันกำลังนับถอยหลัง
มีปัญหาทางเทคนิคเหรอ
ขอรหัสด่วนๆ เลย
คาร์ล ได้ยินไหม มันกำลังนับถอยหลัง
แก้ตามลำดับนี้เท่านั้น
ดำ ฟ้า...
- มัลคอล์ม ดำ ฟ้า... - เขียว เหลือง...
- ดำ ฟ้า...
- 25 24 23... - เขียว เหลือง...
22 21 20...
- ส้ม - ส้ม
ไมเคิล ส้ม
ใช่ๆ เหลืออีกสอง
เดี๋ยว เดี๋ยว ส้ม...
ขาว แดง
- คาร์ล คุณแน่ใจนะ - ไม่
- แปด... - น่าจะเป็นขาวและแดง
- หก ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
ได้ถ่ายเอาไว้มั้ย
เราหวังว่าจะได้สัญญาณ
จากโรเจอร์ ฟลินท์ และลูกทีมของเขาในรถไฟ
เรียบร้อย
กลบเกลื่อนร่องรอย เผาห้องนี้ทิ้งซะ
เราเห็นความเคลื่อนไหว จากภายนอกตู้รถไฟ
ไมเคิล นี่ยังไม่จบเรื่องหรอกนะ
จริงเหรอ ไหงงั้นล่ะ
คุณยังต้องจัดการระเบิด ลูกที่สองของเบนินอยู่นะ
- ตอนนี้เนี่ยนะ - ไม่มีเวลาไหนเหมาะกว่านี้แล้ว
อีกห้านาทีจะมีคนไปรับนาย กับคุณคาร์เวอร์
- ดีมาก - จุดหมายคือมิวนิก
สุดยอด สุดยอดไปเลย
- ไม่เอาน่า ไม่แย่ขนาดนั้นหรอก - ไหวนะ
นายมีสองขานะ
ไม่มีการคุกคามที่เป็นอันตราย ไม่มีนรกติดล้ออีกแล้ว
รถไฟมรณะ จอดรออย่างว่างเปล่า
เจ้าหน้าที่การรถไฟเยอรมัน
ค่ะ ขอบคุณมาก คุณฟิลพอตต์คะ
บริษัทโทรศัพท์ ดักฟังมือถือของเบนินแล้วค่ะ
เยี่ยม
เสี้ยววินาทีของการทำลายล้าง
ทุกชีวิตที่อยู่ในระยะหนึ่งไมล์
ล้วนขึ้นอยู่กับหนึ่งนาทีวิกฤตนั้น
เจ้าหน้าที่ยืนยันแล้วว่าระเบิด ที่คาร์ล ไลด์ซิกทำขึ้นมา
อาจเกิดระเบิดได้จริงๆ
ฝีมือของชาวเยอรมัน
คาร์ล แล้วระเบิดลูกที่สองล่ะ
คาร์ล
และผลจากกัมมันตภาพรังสีที่ตามมา...
- จะคร่าอีก 20 ล้านชีวิต - คาร์ล
ผู้ได้รับบาดเจ็บอาจโดนไฟลวก ตาบอด
และเป็นมะเร็งในที่สุด
เอาล่ะ เปิดลำโพง
อิรัก ท่านนายพล ถ้าท่านดูข่าวจีเอ็นเอ็น
ก็จะรู้ว่าระเบิดลูกที่สองยังใช้งานได้
คนของผมในอิรักจะไปรับของ
พบกันที่ เลขที่ 34 เซนดลิงจ์ สตราส ในอีกหนึ่งชั่วโมง
ผมจะเอามันไปให้
เซ็น ปิดผนึก ส่ง
ฟิลพอตต์เรียกยูนาโกวัน
ยูนาโกวัน ว่ามาเลยครับ
ฟิลพอตต์พูด ฉันจะส่งสถานที่ แลกเปลี่ยนของเบนินไปให้...
มันเป็นย่านที่อยู่อาศัยในมิวนิก
คุณได้มาได้ยังไง
จากมือถือเบนิน ตำรวจมิวนิกจะคอยคุ้มกันให้
คุณแค่ต้องไปให้ถึง
ท่านคะ เขาไม่ทำแบบนั้นแน่
ว่าไงนะ
เบนินรู้ว่าเราได้เบอร์เขามาแล้ว ต้องเป็นเรื่องหลอกลวงแน่
แต่เรารู้แค่นี้ แค่ไปที่นั่นก็พอ
ถ้าฉันซื้อระเบิดนะ ฉันจะรีบบินไปให้เร็วเลย
คุณไม่เชื่อหัวหน้าตัวเองเหรอ
- ราอูล - ว่าไง
มีสนามบินรอบมิวนิกกี่แห่ง ที่รองรับเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว
ไม่นับสนามบินนานาชาติ ก็ที่เดียวครับ
- งั้นไปที่นั่น - โอเค
ไม่ ไม่ ไม่ได้เด็ดขาด
ขออนุญาตซะ
โอเค ได้เวลายิงนกแล้ว
นกเหรอ แบบไหนล่ะ
ถ้าผมรู้ก็บ้าแล้ว
10 ปีที่อยู่เคนตั๊กกี้ ไม่เคยเห็นสักครั้ง
รู้ไหม ผมจำได้ว่าที่ปานามามั้ง
มีผู้หมวดหนุ่มเลือดร้อนคนนึง...
เงียบ เงียบก่อน
- ไงล่ะ - คุณโชคดีนะ
ฉันฉลาดต่างหาก
- นั่นเครื่องแบบรัสเซียนี่ - เหรอ โอเค
ราอูล ต่อสายฟิลพอตต์ให้ที
ฟิล จำตอนอยู่อาร์เจนตินาได้ไหม
- นายเจอแล้วเหรอ - อย่างที่ผมพูดเลย
เราจะซ่อนตัว จนกว่ากำลังเสริมจะมา
บอกตำแหน่งของนายมา
ไมค์!
พาเราไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้!
ไปๆ โอเค ไปเร็ว
คุ้มกันฉันที
ไมค์
ปิดประตูหลัง
ไมค์
เวรเอ๊ย
เฮ้ย!
ทิ้งปืน!
กระสุน กระสุนอยู่ไหน
เวร
โธ่เว้ย
ซาบรีน่า!
เร็วสิๆ
ไม่เอาน่า ดีล่ะ
กระสุนฉันหมด
- เบนินอยู่ไหน - ฉันยิงเขา
ใช่ ตอนนี้เราเจ๊ากันแล้วนะ
ซวยแล้ว
ไม่ ไม่นะ
ดำ
พระเจ้า มันใช้รหัส ถอดชนวนเดียวกันไหม
ไม่รู้สิ หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น
ดำ ฟ้า...
- เขียว... - พระเจ้า ไมเคิล
ใครก็ตามที่ได้ฟังสิ่งนี้
ผมมอบชีวิตที่เหลือให้คุณ
เดาไว้แล้วล่ะน่า
- คิดเหมือนกันเหรอ - ใช่ ใช่เลย
ใช่
ไมเคิล ไมเคิล ตอบฉันสิ
ให้ตายสิ เกิดอะไรขึ้น
คุณคาร์เวอร์ ใครก็ได้ตอบที
ไมเคิล
มันคืนบ้าอะไรเนี่ย
วันบ้าอะไรก็ไม่รู้
สงสัยจังว่าใครชนะเดย์โทนา
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย